Особенности устного перевода

Устный перевод - особенности, трудности и типичные ошибки.

Темы мастер-классов и семинаров

Почему люди, неплохо владеющие иностранным языком, часто не могут адекватно переводить устно, даже в пределах корпоративного общения?

Возможные причины:

1. недостаточное знание иностранного языка, бессистемность этих знаний (особенно в данной сфере);

2. слабое владение устной речью на родном языке;

3. проблемы оперативной (краткосрочной) памяти и запоминания сути высказывания (основной мысли);

4. проблемы понимаиня (восприятия), в т.ч. незнакомого акцента, индивидуальных особенностей говорящего;

5. отсутствие навыков устного перевода и владения профессиональными приёмами устног перевода, в т.ч. основами скорописи;

6. психологические проблемы, неуверенность в себе, нервозность;

7. слабые фоновые знания, недостаточная общая культура и эрудиция (background knowledge);

8. незнание терминологии, в т.ч. специфической и корпоративной;

9. неумение делать хотя бы минимальные записи или применять переводческую скоропись хотя бы для "прецизионной информации";

10. недостаток или отсутствие устной практики общения на языке, неумение быстро переключаться и сосредоточиться.