Резюме

Дата и место рождения: 2.11.1979, г. Казань, Республика Татарстан, Российская Федерация.
Гражданство: Россия
Семейное положение: женат, дочь (2005) и сын (2008)

Текущая деятельность:

* преподаватель англоязычного курса "Управление Рисками/Risk Management" в рамках программы двойного диплома между Казанским Государственным Финансово-Экономическим Институтом (РФ) и Университетом штата Нью-Йорк (Кантон, США)
По контракту с 14 февраля 2011 г.

* переводчик сектора переводов Управления Государственного Протокола Президента Республики Татарстан
Обязанности: устный последовательный и синхронный перевод. (совместительство с 1 августа 2006 г., контракт с 1 января 2011 г.)

* услуги устного перевода (послужной список с 1999 г.)

Международный опыт
Турция, С.Ш.А., Беларусь, Европа, Австралия, Китай, Шри Ланка, Украина, Кот д'Ивуар, Того, Таиланд, Великобритания, Юж.Корея, Сингапур, Малайзия, Индия

Языки:
татарский, русский, английский - свободно;
французский, турецкий, итальянский - уверенная разговорная речь.

Прочий опыт работы
12.2007-05.2008 - Генеральная Ассамблея штата Теннесси, стажировка в комитетах финансового контроля и бюджетного анализа, г.Нэшвилл, США
2002-2004 гг. - Верховный Суд РТ, последовательные переводы дел по международным усыновлениям
1997-2001 гг. - письменный перевод: статьи, монографии, бизнес планы, документы на ПМЖ, учебу и трудоустройство за рубежом

Образование
2004-2008: Институт социальных и гуманитарных знаний, г.Казань, переводческий факультет.
1997-2002: Казанский Государственный Финансово-Экономический Институт, экономика предприятия - финансовый менеджмент
1995-1997: средняя школа г. Клейтон, штат Миссури, США.
1993-1997: татарско-турецкий лицей им. Эртугрул Гази, г. Казань.
1986-1993: средняя школа.№123 с углубленным изучением французского языка.

Курсы повышения квалификации и профессиональные конференции
май 2011: Национальная лига переводчиков, семинар №15 в серии "Профессионализм, качество и повышение конкурентоспособности"
апрель 2011: Практический семинар по устному переводу Центра обучения и повышения квалификации переводчиков и преподавателей перевода Proverbum
ноябрь 2009 г.: Переводческий ф-т ИСГЗ, семинар А.П.Чужакина и городская конференция
сентябрь 2009 г.: БП Контраст, международная конференция переводчиков-русистов
январь-март 2007 г.: ММШП, курсы повышения квалификации синхронных переводчиков.

Прочий жизненный опыт: примеры опубликованных переводов, достижения, увлечения и т.д.

Наверх

Email: frhdkazan@gmail.com мобильный/Россия: +79274158066

ВКонтакте Одноклассники Facebook Мой Мир Мой Круг Профессионалы

Skype, ICQ, Yahoo!Messenger, GoogleTalk: frhdkazan